Department of Education and the University of Wisconsin for support of a trip to In donesia in 1992 and to the United States-Indonesia Society and to Queens College, CUNY for travel grants for a trip to Indonesia in 2000.
For ¤nancial aid, thanks to Columbia University’s East Asian Institute for providing support for a trip to Indo nesia in 1989 to the U.S. I would also like to express my deepest appreciation to the editors, Gillian Berchowitz and Nancy Basmajian, and to the entire staff of Ohio University Press for all their professionalism and hard work in turning the manuscript into a published book. Finally, the entire manuscript was read and edited by Putut Widjanarko, who made hundreds of useful suggestions for corrections and additions. We would particularly like to thank Oemi Schmidgall-Tellings for her many years of patient assistance to her husband, Ed Robert Johnson and other members of Bahtera, an Internet mailing list and worldwide association of Indonesian translators and interpreters, who answered many questions about Indonesian words by e-mail and Danielle Surkatty, who tirelessly hunted down books for me in Jakarta. This dictionary would not have been possible without the help of scores of people-both Indonesians and non-Indonesians-in Indonesia, the United States, Australia, and Europe. Alan Stevens has tried to honor his memory by com pleting the dictionary and preparing it for publication. This dictionary is the result of more than twenty years of collaboration between the two authors, which ended only with the death of A.
Dutch words and phrases that appear in Indonesian legal documents have also been included. Some words that are generally used only or mostly in Malay have also been included because they appear in the Indonesian press, are known to many Indonesians, or are used in older Indonesian documents or in some regions of Indonesia. Preface to the First Edition This dictionary is a compilation of all the roots, words, phrases, proverbs, idioms, compounds, and derivatives that the authors have found in written and spoken Indonesian. This second edition also benefited from a visit to Jakarta in April 2007. Particular thanks to Douglas Cooper of the SEAlang Library/CRCL in Bangkok for checking consistency in the cross-references and elsewhere. Again I would like to express my appreciation for all of the suggestions for improvements that I have received from users all over the world. Preface to the Second Edition This second edition includes all of the corrections and additions in the second and third printings of the first edition as well as other corrections and additions. PL5076.S7 2004 499’.221321-dc22 2004002570Ĭontents Preface to the Second Edition Preface to the First Edition Using This Dictionaryįinding the Root Order within an Entry Order of Derivatives Finding Compounds Conventions Contemporary Indonesian-English dictionary. Indonesian language-Dictionaries-English. c1981 Includes bibliographical references. ed of: Contemporary Indonesian-English dictionary. A comprehensive Indonesian-English dictionary / by Alan M. Printed in the United States of America All rights reserved Ohio University Press books are printed on acid-free paper 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 5 4 3 2 1 ISBN 978-0-8214-1897-0 The Library of Congress has cataloged the first edition as follows: Stevens, Alan M. Ohio University Press, Athens, Ohio 45701 © 2010 by Ohio University Press First edition published in 2004 by Ohio University Prress Published in association with the American Indonesian Chamber of Commerce The United States-Indonesia Society White & Case LLPĪ Comprehensive Indonesian-English Dictionary Second Edition Consulate General of Indonesia (NY) Credit Renaissance Partners, LLC Donald Hanna Fairwinds Trading Inc.
The publication of this book is made possible through the generous contributions of the following companies and organizations:Īsia Pulp and Paper Chevron Indonesia Australia Language Foundation (IALF) PT Freeport Indonesia PT Indokor Indonesia Allan Harari American-Indonesian Cultural and Educational Foundation Centerchem Inc. A Comprehensive Indonesian-English Dictionary
0 kommentar(er)
